Предлог through довольно распространенный, он часто употребляется в разговорном языке и не только как предлог направления. У него много переносных значений, давайте познакомимся со всеми нюансами использования данного предлога в английском языке. Предлог through употребляется:
1) Как предлог направления со значением через, сквозь, по:
We had to run through the park. — Нам пришлось бежать через парк.
It was hard to see something through the dirty windows. — Было сложно увидеть что-либо через грязные окна.
This road goes through the downtown. — Эта дорога идет через центр города.
2) Для указания на временные отношения, со значениями: в течение, в продолжение, на протяжении всего промежутка времени:
For me it was hard to sit through his long boring lecture. -Для меня было тяжело высидеть его длинную скучную лекцию.
Through the years we kept in touch each other. — На протяжении многих лет мы поддерживали связь друг с другом.
I thought I won’t live through this day. — Я думал, я не доживу до конца этого дня (не переживу этого дня).
3) Указывая на причину, в значении по причине, вследствие, из-за, благодаря. В таком случае предлог through близок по значению предлогу because (of):
It was through you that we were late for the meeting. — Из-за тебя мы опоздали на встречу.
The company was bankrupted through no fault of yours. — Компания разорилась не по вашей вине.
Most of her mistakes she makes through her carelessness. — Большинство ошибок, которые она делает, из-за невнимательности.
4) Со значением в, через в переносном смысле:
She went through many obstacles. — Она преодолела (прошла через) много препятствий.
They got through the test. — Они выдержали тест.
A strange thought run through my mind. — Странная мысль вертелась у меня в голове.
5) Для указания на средство достижения чего-либо, в значении через (посредством):
He is not used to speak through an interpreter, so you have to ask him to make stops in his speech. — Он не привык говорить через переводчика, поэтому вам нужно попросить его делать паузы в речи.
You can get a visa through a travel agency. — Вы можете получить визу через агентство путешествий.
6) Для указания на источник, в значении от:
I got to know about this story through TV news. — Я узнал об этой истории из телевизионных новостей.
Through употребляется также в качестве наречия со значениями:
- насквозь; совершенно: The rain was so heavy that my coat soaked through in two minutes. — Дождь был такой сильный, что мое пальто насквозь промокло за две минуты.
- от начала до конца: В таком случае, на русский язык это наречие передается в сочетании с глаголами с приставками пере-, про-: He has read the magazine through. — Он прочитал журнал от начала до конца.
Устойчивые выражения с through
- get through — преодолеть проблему, пройти через препятствие/испытание
- break through — прорываться сквозь
- come through — пережить
- look through — просматривать
- put through — соединять, выполнять соединение
- see through — доводить до конца
- sit through — просиживать
Другие статьи по теме:
Самые главные предлоги в английском языке: in, at, on
Предлоги места и времени, имеющие переносное значение
Несколько очень важных английских предлогов: of, with, by
Предлог for: все значения в английском языке
Предлоги up и down и все из значения
Предлоги времени в английском языке
Предлоги места в английском языке
