Без союзов, как известно, никуда. Попробуйте избегать их в своей речи — связывать слова и предложения станет просто невозможно. Знать их — нужно, и знакомству с союзами у нас на сайте посвящено несколько других статей. А сегодня поговорим о некоторых распространенных разговорных конструкциях с участием союзов. Такие предложения в родной речи мы используем постоянно, а вот если хочется перевести свою мысль на английский, то возникают затруднения.
И то и другое. Или то, или другое. Ни то, ни другое.
Вопросы выбора
Быть или не быть — вот в чем вопрос! Когда перед нами стоит выбор, альтернатива из двух вариантов, то нам пригодятся следующие конструкции:
- Конструкция и…, и…. передаётся в английском через both… and…: My daughter likes both cats and dogs. — Моя дочь любит и кошек, и собак.
- Конструкция либо…, либо…. (или…, или…) передаётся через either… or….: Either he couldn’t come or he didn’t want to. — Либо он не смог прийти, либо не захотел.
- Конструкция ни…, ни…. передаётся через neither… nor…. : Neither Ann nor Kate could come. – Ни Энн, ни Кейт не смогли прийти.
Не успел я оглянуться… как лето прошло!
Как на английском языке описать тот самый «закон подлости»? Интересный вопрос. Здесь нам помогут две конструкции, которые переводятся примерно одинаково.
- Конструкция как только… так/ не успел … как передается также через no sooner… than…:
He had no sooner come than he fell ill. — Не успел он приехать, как заболел.
No sooner had I gone to take a shower than the doorbell rang. – Как только я ушел принять душ, прозвенел дверной звонок.
- Конструкция едва только… как передается через hardly (scarcely) … when:
They had hardly (scarcely) come home when it began to rain. Едва только они пришли домой, как пошел дождь.
Кроме слова hardly, cюда можно поставить слова scarcely или barely, а также можно использовать обратный порядок слов, что тоже встречается:
Barely had she arrived when the party finished. – Как только она приехала, вечеринка закончилась.
Популярные разговорные конструкции c союзом as
- As if, As though – так, как будто/так, как если б:
She walked so fast as if she knew that way.- Она шла так быстро, как будто знала эту дорогу.
He looked as though he had something on his mind. — Он выглядел как человек, который что-то замышляет.
- So as – чтоб, так.. чтобы (когда мы хотим обозначить цель какого-то действия):
We’ll have to be quiet so as not to wake the baby. — Нам придётся вести себя тихо, чтобы не разбудить ребенка.
- Such as – такой что.. (когда мы хотим обозначить результат какого-то действия):
His behavior was such as to make everyone laugh. – Его поведение было таким, что рассмешило всех.
Популярные разговорные конструкции c союзом so
- How so? – такой вопрос используется чтобы узнать что-либо и переводится: как так? почему? в каком смысле? You tell me that I’m wrong but how so? — Ты думаешь, что я не прав, но почему?
- So that — используется, чтобы выразить намерение или цель какого-то действия: I moved over so that she could sit next to me. — Я подвинулся, чтобы она могла сесть рядом со мной.
- Выражение so far значит «пока, до сих пор, до настоящего момента»:
They’ve only sold 15 tickets so far. – На настоящий момент они продали только 15 билетов.
This is her most audacious film so far. — Пока что это самый смелый из её фильмов.
He has scored 12 goals so far this season. — В этом сезоне он пока что забил двенадцать голов.
- So much for something – имеет два значения: 1) вы закончили говорить о чём-то и хотите сменить тему, 2) что-то помешало вашим планам и вы хотите сказать «вот и всё, не получится»:
So much for them, let’s talk about us. — Хватит о них, поговорим лучше о нас.
It started raining, so much for our picnic this afternoon. — Начал идти дождь, никакого нам теперь пикника сегодня днём.
Надеюсь, эта тем была вам полезна! Используйте данные конструкции на практике, читайте другие статьи по союзам, good luck!
Другие статьи по теме:
Союзы в английском языке и их виды
Все союзы английского языка в одной таблице
Придаточные предложения английского языка и союзы, которыми они вводятся
Все придаточные предложения английского языка в таблице с союзами
Условные предложения в английском языке: давайте помечтаем
