Нюансы значений
Однажды, я голову сломал над предлогами в выражении «на углу»:
- IN the corner? AT the corner? ON the corner?
Вроде бы все три варианта используются, а есть ли разница?
Или вот две пары предлогов: OVER-UNDER и ABOVE-BELOW. Обе переводятся выше-ниже, но когда какой использовать?
В какой-то момент понимаешь, что знание языка состоит как раз из таких нюансов! Прочитайте потрясающую статью о различиях разных предлогов места: Предлоги места в английском: 20 предлогов.
Так что же на счет угла?
Что касается головоломки в выражении «на углу», то тут все просто: действительно, все три предлога можно использовать, но! Значение будет немного разным. Давайте вспомним исходные значения предлогов in, at, on как предлогов места:
- in – для отдельного, ограниченного или закрытого пространства (в машине, в комнате, в здании, в городе, в стране)
- at – для пункта, точки, ориентира (у окна, на остановке, на перекрестке, на мероприятии, в школе, в театре и любом другом учреждении)
- on – для горизонтальной или вертикальной поверхности (на столе, на стене, на земле, на крыше).
Поэтому
- In the corner — в углу (например, комнаты — закрытого пространства):
There was an old piano in the corner of the living room. — В углу гостиной стояло старое пианино.
- At the corner — на углу (например, на пересечении улиц – это ориентир, хотя мы можем буквально и не стоять на самом углу улицы):
Let’s meet at the corner of my street — Давай встретимся на углу моей улицы.
- On the corner — на углу (здесь нам важна поверхность и пространство — используем, например, когда помещение занимает место на углу, т.е. буквально «лежит» на поверхности угла):
Is the new shop in the middle of the street? -No, it’s on the corner of the street. — Новый магазин находится в середине улицы? Нет, он расположен на углу улицы.
Про адрес
Но когда мы сообщаем адрес, мы используем at, потому что нам важна не поверхность, и уж точно не закрытое пространство, а точка или ориентир: The shop is at the corner of Fifth Avenue and 59th Street. — Магазин находится на углу Пятой авеню и 59-ой улицы.
Вот такая особенность! А подробнее про эти три основных предлога английского языка есть еще отдельная статья: Самые главные предлоги в английском: in, at, on
