Gerund vs. Infinitive
Бывают случаи, когда по смыслу мы можем использовать в предложении как герундий, так и инфинитив. Они выполняют в предложении примерно одинаковые функции. Давайте разберемся в чем разница. Если вы не знакомы с тем, что из себя представляет инфинитив или герундий, то прочтите сначала о них: инфинитив и герундий.
Когда мы говорим о функции подлежащего – предпочтительней использовать герундий. В функции дополнения могут выступать как герундий так и инфинитив, но по смыслу обычно подходит одно из двух.
Герундий часто употребляется после глагола go, после фразовых глаголов с предлогами, например:
- I’m interested in drawing. – Я интересуюсь рисованием.
- I am afraid of staying here alone.- Я боюсь оставаться здесь одна.⠀
Инфинитив часто употребляется после прилагательных, после вопросительных слов:
- It is nice to see you again. – Радостно видеть тебя снова.
- I don’t know how to open this door. – Я не знаю, как открыть эту дверь.
В общем, тема довольно скользкая, всех случаев не описать, иногда выбор делается чисто интуитивно, особенно если вы часто слышите английскую речь (смотрите кино, читаете на английском), то неправильный вариант будет вам просто резать слух.
Глагол вам в помощь
Но чаще всего этот нелегкий выбор – герундий или инфинитив — зависит от основного глагола в предложении. Есть глаголы, которые используются только с инфинитивом, а другие – только с герундием. Есть глаголы, которые могут быть использованы с тем и с другим, и разницы не будет, в другом случае- разница будет, но значение предложения изменится. Поговорим обо всех этих случаях. Правда, говорить тут особо не о чем – придется учить.
Глаголы, после которых употребляется только герундий
- admit – признавать
- advise – советовать
- allow – разрешать
- anticipate – предвидеть
- appreciate – ценить
- avoid – избегать
- be worth – стоить
- can’t help – не могу не, нельзя не
- celebrate – праздновать
- consider – рассматривать
- defend – защищать
- delay – задерживать
- discuss – обсуждать
- enjoy – наслаждаться
- escape – бежать, избежать
- explain – объяснять
- fear – бояться
- finish – заканчивать
- forgive – прощать
- give up – сдаваться
- keep – продолжать
- mention – упоминать
- mind – возражать
- miss – скучать
- necessitate – вынуждать, делать необходимым
- permit – разрешать
- picture – изобразить, представить
- postpone – отложить
- practice – практиковать
- prevent – предотвращать
- put off – отложить
- recall – вспоминать
- recollect – вспоминать, припоминать
- recommend – рекомендовать
- report – сообщать, докладывать
- resist – сопротивляться
- risk – рисковать
- suggest – предлагать
- support – поддерживать
- tolerate – терпеть
- understand – понимать
Примеры:
He recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
This would necessitate interviewing all the staff. — Это потребует опроса всех сотрудников.
We anticipate spending two weeks here.- Мы планируем провести здесь две недели.
Bad weather prevented us from leaving.- Плохая погода не позволила нам уехать.
Глаголы, после которых употребляется только инфинитив
- agree – соглашаться
- aim – намереваться
- appear – оказаться
- arrange – договариваться
- ask – просить
- attempt – попытаться
- begin – начинать
- care – хотеть, иметь желание
- choose – выбирать
- claim – заявлять, утверждать
- continue – продолжать
- dare – решаться, иметь смелость
- decide – решать
- demand – требовать
- deserve – заслуживать
- expect – ожидать
- get – получить разрешение
- happen – оказаться, случатся
- hope – надеяться
- intend – намереваться
- learn – учиться
- neglect – забывать, не сделать чего-то
- plan – планировать
- prepare – приготовиться
- pretend – делать вид, притворяться
- proceed – перейти к, начать делать что-то после чего-то
- promise – обещать
- refuse – отказываться
- seem – казаться
- swear – клясться
- tell – говорить
- threaten – угрожать, запугивать
- try – пробовать
- wait – ждать
- want – хотеть
- wish – хотеть, желать
Примеры:
I want to apologize, again- Я хочу ещё раз извиниться.
We decided to delay the trip.- Мы решили отложить поездку.
I demand to know what is going on here! — Я требую объяснить, что здесь происходит!
I fully intend to return home next year.- Я определённо намереваюсь, вернуться домой в следующем году.
Глаголы, которые могут употребляться как с инфинитивом, так и с герундием без разницы в значении
- begin – начинать
- can’t bear – не выносить
- can’t stand – не терпеть
- continue – продолжать
- hate – ненавидеть
- like – нравиться
- love – любить
- prefer – предпочитать
- propose – предлагать
- start – начинать
Примеры:
I hate waiting in long lines. — Я ненавижу ждать в длинных очередях.
I can’t bear being cold.- Терпеть не могу мёрзнуть.
He prefers watching rugby to playing it.- Он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком.
How do you propose solving this problem? — Как вы предлагаете решить эту проблему?
Глаголы, которые могут употребляться как с инфинитивом, так и с герундием, но будет разница в значении
- remember
- forget
- stop
- regret
- try
- go on
На эти глаголы следует обратить особое внимание. Если с ними вы ошибетесь, то это может изменить смысл сказанного или вовсе прозвучит ерунда. Будьте внимательны, грань между значениями порой очень тонкая, давайте посмотрим значения и примеры в таблице:
| Герундий | Инфинитив |
| go on | |
|
продолжать делать что-то After dinner Peter went on talking about the match.– После ужина Питера продолжил говорить про матч. |
перейти от одного действия к другому Record your result, and go on to step 3. — Запишите свой результат и перейдите к шагу номер три. |
| try | |
| попробовать что-то сделать, обычно что-нибудь новое, о первых попытках
Did you try restarting the computer? — Ты пробовал перезагрузить компьютер? |
пытаться, стараться, прилагать усилия, обычно о более долгом процессе
I try to keep the garden tidy. — Я стараюсь, поддерживать сад в порядке. |
| stop | |
|
остановиться делать что-то, прекратить в принципе Stop acting a fool.- Хватит валять дурака. |
остановиться для чего-то, например чтобы сделать что-то другое I stopped to buy a coffee. – Я остановился чтобы купить кофе. |
| quit | |
|
прекращать, закончить делать что-то в принципе He quit smoking six years ago.- Он бросил курить шесть лет назад. |
прекращать, чтобы сделать что-то другое She quit to work here. – Она уволилась чтобы работать здесь. |
|
regret |
|
|
сожалеть о том, что уже произошло I don’t regret moving to York. — Я не жалею, что переехал в Йорк.
|
делать что-либо с сожалением, сожалеть о том, что происходит или будет происходить We regret to inform you that your position has been eliminated.- Мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена. |
|
remember |
|
|
помнить о чем-то, что уже произошло в прошлом I remember meeting him for the first time.- Я помню, как встретил его впервые. |
не забыть сделать что-то, обычно это напутствие в повелительном наклонении Remember to lock your car. — Не забудь закрыть свою машину. |
|
forget |
|
|
забыть как делал что-то в прошлом He will never forget taking his final exams. — Он никогда не забудет, как сдавал свои выпускные экзамены. |
забыть сделать что-то нужное, обычно в настоящем или недалеком прошлом, что имеет отношение к настоящему Don’t forget to water the plants.- Не забывайте поливать растения. |
|
mean |
|
|
подразумевать, означать что-то Making decision means taking responsibility. – Принятие решений подразумевает принятие ответственности. |
иметь намерение сделать что-либо I didn’t mean to upset you. — Я не хотел тебя расстраивать. |
Пройти коварный тест на эту тему можно здесь: ТЕСТ ГЕРУНДИЙ ИЛИ ИНФИНИТИВ?
Другие статьи по теме:
Фразовые глаголы в английском языке: понятие, примеры, перевод
Топ 50 самых распространенных английских фразовых глаголов с примерами
Вспомогательные глаголы в английском языке: be, do, have
Глагол to be в английском языке
Глагол to be, часть 2: продвинутая
Длительные и недлительные глаголы
Правильные и неправильные глаголы в английском языке
