Фразовые глаголы в английском языке: понятие, примеры, перевод

Phrasal Verbs

 

Фразовые глаголы – это такие глаголы, которые в сочетании с определенным предлогом или наречием имеют уникальное значение. Один и тот же глагол с разными предлогами будет переводиться совершенно по-разному. Давайте рассмотрим пример, чтобы было понятнее. Возьмем глагол «run» — бежать:

  • run away – убегать: I want to run away from here – Я хочу убежать отсюда.
  • run into — случайно встретиться с кем-то: I ran into your brother yesterday –  Вчера я встретил твоего брата.
  • run out — заканчиваться, иссякать: We ran out of time. – У нас закончилось время.

Это фразовый глагол, и это далеко не все варианты его возможных значений. Теоретической составляющей здесь нет, фразовые глаголы нужно просто учить. И это очень важно, потому что они употребляются в речи постоянно, половина разговорного языка построена на фразовых глаголах! 

 

Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы

 

Единственное, что стоит учесть по этой теме, так это то, что фразовые глаголы бывают разделяемые и неразделяемые. Давайте разберемся что это значит:

Неразделяемые фразовые глаголы – такие глаголы, у которых мы не можем между глаголом и его частицей (предлогом или наречием) поставить никакое другое слово. Они всегда следуют один за другим:

  • I’ll be back in a minute. — Я вернусь через минуту. 
  • Drop by any time you’re in town. Заходи в любое время, когда будешь в городе.
  • Peter, come in. — Питер, заходите.

 

Разделяемые фразовые глаголы – такие глаголы, у которых после глагола мы можем поставить другое слово, например дополнение, а затем уже вторую часть фразового глагола (предлог или наречие):

  • Don’t forget to turn the lights off when you leave. — Не забудьте выключить свет, когда будете уходить.

Хотя мы и можем разделять глагол с его частичкой, но это не является обязательным, можно и не разделять – смысл не изменится от этого:

  • Don’t forget to turn off the lights when you leave. — Не забудьте выключить свет, когда будете уходить.

Однако, есть все же случаи, когда разделяемые глаголы обязательно нужно разделять – если в качестве дополнения у нас в предложении местоимение. Запоминаем: местоимения всегда ставится после глагола перед его второй частью:

  • Why did you wake me up? – Почему ты меня разбудил?
  • Can I call you back later? — Можно вам перезвонить попозже?
  • If I have a map, I can figure it out. — Если у меня будет карта, я смогу в этом разобраться.

 

 

Рассмотрим еще парочку глаголов?

 

Глагол look

Давайте разберем еще несколько известных английских глаголов, которые являются фразовыми. Возьмем на этот раз глагол look и посмотрим разные его значения:

  • look after  — присматривать за чем-то/кем-то

I looked after the kids for them. — Я присматривала за детьми вместо них.

  • look for — искать что-то/кого-то

I’ll look for work as soon as I hit town. — Я начну искать работу, как только приеду в город.  

  • look forward to  — ждать чего-либо с нетерпением

We’re all looking forward to your return! — Мы все с нетерпением ждём вашего возвращения!

 

Глагол get

Один из самых распространенных в английском языке – глагол get. Посмотрим, какие значения он будет иметь с различными предлогами:

  • get in  — войти
  • get off – сойти, выйти (из общественного транспорта)
  • get on – войти, сесть на (общественный транспорт)
  • get out of – выйти из, выбраться (ограниченного пространства, например машины)
  • get through – выжить, пройти через что-то
  • get up – встать
  • get along / get on (well) with somebody — ладить с кем-то
  • get over something/somebody — перестать страдать по кому-либо, пережить, преодолеть, оправиться

Примеры:

At Richmond a lot of people got off the train. — В Ричмонде многие сошли с поезда.

Get out of the kitchen! — Выметайся из кухни! 

Does he get along with his mother-in-law? — Он находит общий язык со своей тещей? 

 

Глаголы put, take, try

Глаголы можно учить не только по одному с разными предлогами, но и объединять их в темы, если вам так удобнее. Вот несколько разных фразовых глаголов, которые вам пригодятся если будете говорить об одежде:

  • put something on — надеть что-либо

He put on his best suit for the wedding. На свадьбу он надел свой самый лучший костюм.

  • take something off — снимать что-то

Take off your shirt, it’s very hot in here.Сними рубашку, здесь очень жарко.

  • try something on — мерить что-либо

Let him try the coat on for size.- Пусть он примерит пальто, чтобы посмотреть, подходит ли оно по размеру.

 

фразовые глаголы в английском

Фразовых глаголов в английском языке очень и очень много. Надеюсь, вы поняли суть  того, что они из себя представляют, теперь дело за малым – начать потихоньку учить их. Можете приступить прямо сейчас, самые нужные глаголы вы найдете вот здесь: Топ 50 самых распространенных английских фразовых глаголов с примерами.

 

Другие статьи по теме:

 

Виды глаголов в английском языке

Вспомогательные глаголы в английском языке: be, do, have

Глагол to be в английском языке

Глагол to be, часть 2: продвинутая

Длительные и недлительные глаголы

Правильные и неправильные глаголы в английском языке

Топ 50 самых распространенных английских фразовых глаголов с примерами