Prepositions

 

Предлоги в английском языке – совершенно особая часть речи. Это не просто служебные слова, это слова, которые играют порой ключевую роль в выстраивании отношений между остальными словами предложения. Предлоги в английском выполняют функцию падежей (как так? читаем вот тут). А что уж говорить про фразовые глаголы! Вы наверняка про них уже слышали, это те самые глаголы с предлогами, которых в английском невероятное множество!  Один и тот же глагол с разными предлогами будет иметь совершенно разное значение, сравните например глагол «run» — бежать:

• run away — убегать

I want to run away from here – Я хочу убежать отсюда.

• run into — случайно встретиться с кем-то

I ran into your brother yesterday –  Вчера я встретил твоего брата.

• run out — заканчиваться, иссякать

We ran out of time. – У нас закончилось время.

 

И это далеко не единственные возможные значения глагола run с разными предлогами! На этом, можно сказать, строится вся разговорная речь, без знания предлогов в разговорном английском – совсем никуда. Ну и, конечно, не стоит забывать об обычной основной функции предлогов – показывать пространственные, временные, причинные или другие виды отношений между значимыми словами – бывают предлоги времени, места, направления, причины и другие. Вот такая важная тема в английском – предлоги. Надеюсь, удалось убедить вас изучить эту тему досконально 🙂

Данная страница является лишь своеобразным навигатором по грамматике английских предлогов, так как невозможно рассмотреть все в одной статье. Зато здесь вы найдете ссылки на всю информацию по предлогам, которую только можно пожелать.

 

Выделяют несколько групп предлогов по значению (каждая группа подробно рассмотрена в отдельных статьях, кликайте по ссылкам на названии):

1. Предлоги времени: at, in, on, by, for, after, before, during, since, till, while и другие.
2. Предлоги места: at, in, on, between, inside, behind, near, under, over, by, beside и другие.
3. Предлоги направления: to, towards, out of, off, along,  through, across, down, up, into.
4. Причинные предлоги: because of , in accordance with (согласно), on account of (вследствие, из-за), thanks to (благодаря).
5. Другие предлоги – не вошедшие в данную классификацию, но не менее важные: with, about, instead, of, despite, in spite of, against и другие.

Кроме этого, большинство английских предлогов имеют не одно, а несколько значений. А некоторые мультифункциональные предлоги могут иметь до 15 значений, несколько таких мы разобрали отдельно.

Ну а если вам некогда сейчас разбираться во всех подробностях, то ловите таблицу по всем предлогам английского языка с переводом и примерами. Enjoy!

 

Таблица всех английских предлогов с переводом и примерами

 

Предлог	Значение	Употребление	Пример
IN – в, через	Место	1) Город, страна	in Paris- в Париже in China- в Китае
		2) Отдельное, ограниченное пространство	in the car – в машине in the swimming pool – в бассейне
	Время	1) Крупный период времени: век, год, месяц, сезон, время суток	in 2015 – в 2015 году in summer — летом in May- в мае in the morning- утром
		2) Что-то произойдет через определенное время/cрок	in 2 minutes – через 2 минуты in 3 years- через 3 года
AT – у, на, в	Место	1) Для пункта, точки, ориентира	at the window — у окна at the crossroads — на перекрестке
		2) Для всех учреждений и мероприятий	at the part/theatre — на вечеринке, в театре at home/school —   дома/ /в школе
	Время	1) Точное время по часам	at 2 o’clock — в 2 часа at 4:30 p.m. — в 4:30 дня
		2) Праздники и приемы пищи	at Christmas -на Рождество at breakfast – за завтраком
ON — на, в, о	Место	Нахождение на горизонтальной или вертикальной поверхности	on the ground — на земле on the table — столе on the first floor — на 1 этаже
	Время	1) Точная дата	on 13th of July — 13 июля
		2) День недели	on Saturday — в субботу
		3) Когда есть описательное прилагательное	on a cold evening — холодным вечером
	Другое	На тему о, по теме	a lecture on history- лекция по истории
	Другое	Co значением по, после (в сочетании с герундием)	on coming back to the city — по возвращении в город
ABOVE — выше, над	Место	1) Выше на вертикальной плоскости (предметы не соприкасаются)	Look at the sky above you. — Посмотри на небо над головой.
		2) Выше по шкале измерений	700 meters above the sea level — 700 м над уровнем моря
BELOW— ниже	Место	1) Ниже на вертикальной плоскости (предметы не соприкасаются)	Look at the diagram below. —  Посмотрите на диаграмму ниже.
		2)Ниже по шкале измерений	the temperature is below zero -температура ниже 0
OVER — выше, поверх, сверху, через, сверх, свыше	Место	Выше в трехмерном пространстве (предметы могут соприкасаться)	She wore a jacket over her sweater. — Она носила куртку поверх своего свитера.
	Направление	Когда речь идет о высоких преградах, препятствиях	He climbed over the wall. – Он перелез через стену.
	Другое	Количество	over 90 $- более 90 долларов
UNDER — ниже, под, менее	Место	Ниже в трехмерном пространстве (предметы могут соприкасаться)	under the mat — под ковриком under the table- под столом under the water – под водой
	Другое	Количество (меньше, менее)	under 90  people — менее 90 чел
	Другое	Нахождение под властью, контролем, командованием, в подчинении, под давлением..	under his control/command- под его контролем/командой
	Другое	Соответствие каким-либо нормам, законам, соглашениям, условиям	under the terms of  the  contract – по условиям контракта
BETWEEN —  между	Место	Когда речь идет о двух отдельных объектах	between these two chairs – между этими двумя стульями
	Время	Промежуток между двумя отметками времени	between 9 and 10 o’clock — между 9 и 10 часами
AMONG — среди, посреди, в окружении	Место и другие значения	С несколькими объектами, которые составляют группу	among the flowers- среди цветов among the scientists – cреди ученых
NEAR — недалеко от, поблизости	Место	Объекты находятся друг от друга на некотором расстоянии, которое можно рассматривать как близкое	They live near the lake —  Они живут недалеко от озера (не на берегу озера, но недалеко, возможно в нескольких км).
BESIDE -около, возле, у, рядом	Место	Довольно близкое расстояние	They live beside the lake. – Они живут у озера (возле озера, возможно, на берегу)
BY — около, возле, у, рядом, к	Место	Довольно близкое расстояние	They live by the lake. – Они живут у озера (возле озера, возможно, на берегу)
	Время	Точный момент, срок, к которому произойдет действие	by 5 o’clock — к пяти часам by Monday –к понедельнику
	Творительный падеж	Обозначает кем/чем совершено действие  (субъект действия)	He was killed by the robbers.- Он был убит грабителями.
NEXT TO — рядом с, по соседству	Место	На минимальном расстоянии, в непосредственной близости	He lives next door to his boss – Он живет по соседству со своим начальником.
WITHIN -не позднее, в пределах, в рамках	Время	Период времени, в пределах которого совершается действие	I expect to be back within a week. — Я рассчитываю вернуться не позднее чем через неделю.
	Место, расстояние	Расстояние с пределом точности, нахождение в черте	within millimetres — с точностью до миллиметров within the city — в черте города
	Другое	В пределах, в черте, в рамках в переносном смысле	within my sight  — в пределах моей видимости within the law — в рамках закона
INSIDE  -внутри	Место	Нахождение внутри чего-либо	inside the city limits — внутри городской черты
OUTSIDE — снаружи, за пределами	Место	Нахождение снаружи чего-либо	outside the city — за городом.
BEYOND – за, по ту сторону	Место	Нахождение на расстоянии, через какую-то преграду	beyond the river — за рекой
ACROSS  — через, на другой стороне	Место	Когда объект находится на противоположной стороне	a house across the road – дом через дорогу
	Направление	Пересечение плоских поверхностей	walking across the street — переходя через улицу
OPPOSITE — напротив	Место	Объекты находятся строго напротив	They live at opposite ends of town. — Они живут на противоположных концах города.
IN FRONT OF  — впереди, перед чем-то/кем-то	Место	Нахождение перед чем-то	in front of the fire -перед костром
	Другое	В присутствии, перед кем-то	in front of the children –в присутствии детей
BEHIND – за, позади, сзади	Место	Позади чего-то	behind my back — у меня за спиной
THROUGH — через, сквозь, посредством, из-за	Направление	О движении в трехмерном пространстве, движение сквозь что-то	through the forest — через лес through the window — через окно
	Другое	Указывает на причину	It was through you that we were late. — Из-за тебя мы опоздали.
	Другое	Указывает на средство достижения чего-либо, в значении через (посредством)	You can get a visa through a travel agency. — Вы можете получить визу через агентство путешествий.
OUT OF – из	Направление	Движение изнутри чего-то	out of the car — из машины
OFF– с (со)	Направление	Движение с поверхности	off the table — со стола
	Другое	При обозначении предмета, от которого отделяется часть	Carl bit a small piece off the cake. — Карл откусил маленький кусочек торта
FROM – с, от, из	Направление	Относится к исходному пункту движения, к движению из определенной точки	from Tim –от Тима from the shelf — с полки
	Время	Указывает на начало какого-то периода, события, которое уже закончилось	I worked from 11 o’clock yesterday – Я работала вчера с 11 часов.
INTO – внутрь, в, на	Направление	1) Направление внутрь чего-то	We dived into the sea.- Мы нырнули в море.
		2) В значении разделять что-то на отдельные части	Cut the cake into pieces.- Разрежь пирог на куски.
ONTO – на, наверх	Направление	Направление движения на что-то	The book fell onto the floor. Книга упала на пол.
ALONG – вдоль по	Направление	О движении по линии	along the coast — вдоль побережья
PAST – мимо, за, после	Направление	О движении мимо чего-то	He walked past me — Он прошел мимо меня.
	Время	Время по часам	half past five — в половине шестого
AROUND — вокруг, кругом	Направление	О движении по кругу	Не turned round the corner. — Он свернул за угол.
UP – вверх/наверх	Направление	1) Движение вверх	He climbed up the ladder.- Он взобрался наверх по лестнице.
		2) Движение к более центральной точке чего-либо	They decided to drive up to town. — Они решили поехать в центр города.
		3) Движение вдоль	Go up the street — Идите по этой улице.
	Другое	Увеличение и повышение чего-либо	Salt went up in price — Соль поднялась в цене.
DOWN – вниз, вниз по, с	Направление	1)Движение вниз	Climb down out of the tree! Слезь с дерева!
		2) Движение от центра, к более отдаленной точке	She ran down the garden — Она выбежала в сад
		3)Движение вдоль	He went down the corridor — Он пошел по коридору.
BEFORE — до, перед	Время	Период времени, предшествующий какому-то моменту	before breakfast — перед завтраком before sunrise — до восхода
AFTER — после	Время	Период времени, следующий за каким-то моментом	after dinner — после ужина after 9 p.m. — после 9 вечера
WHILE  — во время, пока, когда	Время	Если одно действие происходит в тот момент, когда совершается другое	They arrived while we were having dinner. — Они приехали, когда мы обедали.
ABOUT – о, об, около, приблизительно, относительно	Время	Указание приблизительного времени	It took him about three hours — Ему потребовалось на это около трех часов.
	Другое	Указание темы, предложный падеж	I will tell them about the concert. — Я расскажу им (о чем?) о концерте.
FOR — на протяжении, для, за	Время	Длительность действия без перерыва, отвечает на вопрос «как долго?» или «на сколько?»	I’ve been living here for 5 years. — Я живу здесь уже 5 лет. He went to Сhina for 3months. — Он уехал в Китай на 3 месяца.
	Другое	Аналогичен русскому предлогу «для»	This message is for you. — Это сообщение для вас.
	Другое	Со значением за для обозначения цены, причины	Have you paid for the room? — Ты платил за комнату?
DURING — в течении, в процессе, во время	Время	Период, во время которого произошло действие, вопрос «когда?». Используется с существительными.	during the war — во время войны during the lunch –во время обеда
SINCE — c…	Время	Период или время, с которого началось действие, которое продолжается до сих пор	I haven’t eaten since breakfast. — Я с завтрака ничего не ел.
UNTIL/TILL — до, вплоть до, пока	Время	Указывает на момент вплоть до которого совершается действие	till January – до января until dark — до темноты till 6 p.m. –до 6 часов вечера
OF — из	Родительный падеж	Выражает принадлежность кому-либо или чему-либо. Имеет значение из для обозначения вещества или материала, из которого сделан предмет. Вопрос «кого, чего?»	the door of the room – дверь (чего?) комнаты a part of the body – часть тела   The statue is made of marble.- Статуя сделана из мрамора.
	Предложный падеж	Отвечает на вопрос «о ком, о чем?»	Have you heard of him before? — Вы слышали о нем раньше?
WITH  — с, из-за, от	Другое	Аналогично значению русского предлога «с» — с кем-то, с чем-то	with me — со мной with her parents — со своими родителями
	Другое	Причина со значением от, из-за	He got red with anger. — Он покраснел от гнева.
	Творительный падеж	Для обозначения предмета, с помощью которого совершается действие (инструмент).	He was killed with a knife. – Он был убит (чем?) ножом.
WITHOUT — без	Другое	Выражение отсутствия кого-либо или чего-либо	I can’t see you without glasses. — Без очков я тебя не вижу.
	Другое	Выражения отрицания (в сочетании с герундием)	He left the room without saying a word. — Он покинул комнату, не говоря не слова.
TO- к, в, на	Направление	Используется как предлог направления практически с любыми местами, учреждениями, мероприятиями	to the party – на вечеринку to the north — на север to school – в школу to Moscow – в Москву to my sister – к моей сестре
	Дательный падеж	Используется для обозначения объекта, к которому обращено действие	He has already sent a letter to his uncle. – Он уже отправил письмо (кому?) своему дяде.
TOWARDS — в направлении, к	Направление	Указывает направление движения в сторону объекта	I go towards the park. – Я иду в сторону парка.
	Другое	Отношение к, по отношению к	He is biased towards me. — Он предвзято настроен ко мне.
AGAINST —против	Другое	Для выражения противодействия	She voted against the proposal.- Она проголосовала против этого предложения.