Мы редко задумываемся о порядке слов в предложении в целом, он просто строится в голове сам по себе. Что уж говорить о порядке нескольких, идущих подряд, прилагательных? Что сложного здесь может быть? Оказывается, порядок прилагательных в английском важен, и есть целое правило на эту тему.
Давайте попробуем сказать на английском «красивое золотое кольцо»: a beautiful gold ring. Если поменять прилагательные местами, то на слух уже как-то не ложится: a gold beautiful ring.. да и по-русски мы так бы не сказали: золотое красивое кольцо — звучит как-то неестественно. В чем тут дело?
Все прилагательные можно разделить на две группы:
- Объективные (fact adjectives) или описательные (qualitative adjectives) – они передают физический признак предмета, который может проявляться в большей или меньшей степени: размер, форму, цвет, возраст, материал и т.д.: small, green, metal, old, long.
- Субъективные (opinion adjectives) – они выражают наше личное, субъективное мнение о предмете. То есть, восприятие предмета, нашу оценку: good, bad, funny, beautiful, tasty.
На этой классификации как раз основано первое правило расположения прилагательных — сначала всегда идут субъективные прилагательные, а затем объективные (описательные). Поэтому: beautiful gold ring (сначала — оценка, затем — характеристика). Но что делать, если прилагательных более двух? Например, три, и все — описательные?
Порядок прилагательных
Итак, если прилагательных несколько, то существует определенный порядок их употребления:
- Как мы уже выяснили, в самом начале идут субъективные прилагательные, выражающие нашу оценку или мнение. Если их несколько, то в каком порядке их располагать между собой не играет особой роли.
- Затем идут объективные прилагательные, характеризующие размер, форму, возраст. В принципе, эти три характеристики также можно располагать в любом порядке между собой — в разных учебниках вы можете найти разные варианты.
- В конце идут объективные прилагательные, описывающие цвет, происхождение, материал и предназначение – именно в таком порядке. Здесь порядок важен.
То есть, сначала описываем собеседнику свои впечатления, а потом уже фактические физические характеристики, завершая все предназначением. Получилась следующая схема:
Порядок прилагательных
- Оценка, мнение (happy, good, bad, terrible)
- Размер (large, big, small, little, tiny, tall, short)
- Форма (square, round, heart-shaped)
- Возраст (new, young, old, recent, mature)
- Цвет (red, blue, snow-white, yellow, green)
- Происхождение (American, Spanish, Russian, eastern)
- Материал (golden, silk, wooden, plastic, cotton, paper)
- Предназначение (sleeping, work, evening )
Давайте посмотрим как это может выглядеть на практике. Если б нам встретилось целых восемь различных прилагательных, то правильно было бы расположить их следующим образом:
A beautiful big round old brown Italian wooden kitchen table – красивый большой круглый старый коричневый итальянский деревянный кухонный стол
Посмотрите на порядок прилагательных в этом английском предложении в таблице:
| 1 | beautiful | оценка |
| 2 | big | размер |
| 3 | round | форма |
| 4 | old | возраст |
| 5 | brown | цвет |
| 6 | Italian | происхождение |
| 7 | wooden | материал |
| 8 | kitchen | назначение |
К счастью, в предложениях не так часто используется больше двух-трех прилагательных подряд, их то и приходится расставлять по местам, например:
A funny young girl – забавная молодая девушка
A beautiful big ancient greek vase – красивая большая древняя греческая ваза
A small round purple pillow – маленькая круглая фиолетовая подушка
A new white silk wedding dress – новое белое шелковое свадебное платье
A little American boy – маленький американский мальчик
An awful uncomfortable chair – ужасный неудобный стул
Попробуйте закрепить полученные знания в упражнении. Обратите внимание, что в русских предложениях порядок прилагательных может быть неверный.
Упражнение на порядок прилагательных в английском языке
Переведите предложения на английский язык, поставив прилагательные в правильном порядке. Проверьте себя по ответам ниже:
- Я встретила старую странную китайскую женщину по пути сюда.
- Это был летний жаркий день.
- Мы купили квадратный маленький голубой ковер.
- Там работает интеллигентная приятная женщина.
- В этом доме живет большая страшная собака.
Ответы:
- I met a strange old Chinese woman on my way here.
- It was a hot summer day.
- We bought a small square blue carpet .
- A nice intelligent woman works there.
- A scary big dog lives in this house.
Другие статьи по теме:
Прилагательные в английском языке и их виды
Прилагательные на –ing и –ed в английском языке. В чем разница?
Степени сравнения прилагательных часть 2: Конструкции для сравнения в английском языке
